calendar_holiday/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* calendar_holiday
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-09 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-09 11:06+0100\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday.day,absence_type:0
msgid "Absence Type"
msgstr "Tipo ausencia"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_search_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
#: field:res.partner.calendar.day,absence_type:0
#: field:res.partner.calendar.day,absence_type_from_employee_contract:0
msgid "Absence type"
msgstr "Tipo ausencia"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.calculate.workable.festive:calendar_holiday.wiz_calculate_workable_festive_view
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#. module: calendar_holiday
#: view:hr.contract:calendar_holiday.hr_contract_view_form_inh_calendarholiday
msgid "Calculate workables and festives in the calendar of the employee"
msgstr "Calcular laborables y festivos en el calendario del empleado"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday.day,calendar_holiday:0
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
#: field:res.partner.calendar.day,calendar:0
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. module: calendar_holiday
#: field:res.partner.calendar,dates:0
msgid "Calendar dates"
msgstr "Fechas calendario"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday:calendar_holiday.calendar_holiday_form_view
#: view:calendar.holiday:calendar_holiday.calendar_holiday_tree_view
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_search_view
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_calendar_holiday
msgid "Calendar holiday"
msgstr "Calendario festivo"

#. module: calendar_holiday
#: field:res.partner.calendar.day,calendar_holiday_day:0
msgid "Calendar holiday day"
msgstr "Día calendario festivos"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_tree_view
#: model:ir.actions.act_window,name:calendar_holiday.action_calendar_holiday_day_view
#: model:ir.ui.menu,name:calendar_holiday.calendar_holiday_day_option_view
msgid "Calendar holiday days"
msgstr "Días calendario festivo"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday:calendar_holiday.calendar_holiday_form_view
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_calendar_holiday_day
msgid "Calendar holiday lines"
msgstr "Líneas calendario festivo"

#. module: calendar_holiday
#: model:ir.actions.act_window,name:calendar_holiday.action_calendar_holiday_view
#: model:ir.ui.menu,name:calendar_holiday.calendar_holiday_option_view
msgid "Calendar holidays"
msgstr "Calendario festivos"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.calculate.workable.festive:calendar_holiday.wiz_calculate_workable_festive_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: calendar_holiday
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_hr_contract
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,partner:0
#: view:hr.employee:calendar_holiday.view_employee_filter_inh_calendarholiday
#: view:hr.employee:calendar_holiday.view_employee_tree_inh_calendarholiday
msgid "Contract employee"
msgstr "Asociado a"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,create_uid:0 field:calendar.holiday.day,create_uid:0
#: field:res.partner.calendar,create_uid:0
#: field:res.partner.calendar.day,create_uid:0
#: field:wiz.calculate.workable.festive,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,create_date:0
#: field:calendar.holiday.day,create_date:0
#: field:res.partner.calendar,create_date:0
#: field:res.partner.calendar.day,create_date:0
#: field:wiz.calculate.workable.festive,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday.day,date:0 field:res.partner.calendar.day,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: calendar_holiday
#: help:hr.contract,message_last_post:0
#: help:res.partner.calendar,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday:calendar_holiday.calendar_holiday_form_view
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_form_view
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,display_name:0
#: field:calendar.holiday.day,display_name:0
#: field:res.partner.calendar,display_name:0
#: field:res.partner.calendar.day,display_name:0
#: field:wiz.calculate.workable.festive,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar descripción"

#. module: calendar_holiday
#: model:ir.actions.act_window,name:calendar_holiday.action_res_partner_calendar_view
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_res_partner_calendar
#: model:ir.ui.menu,name:calendar_holiday.res_partner_calendar_option_view
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_form_view
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_tree_view
msgid "Employee calendar"
msgstr "Calendario empleado"

#. module: calendar_holiday
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_res_partner_calendar_day
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_form_view
msgid "Employee calendar day"
msgstr "Día calendario empleado"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,calendar_days:0
#: model:ir.actions.act_window,name:calendar_holiday.action_res_partner_calendar_day_view
#: model:ir.ui.menu,name:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_option_view
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_form_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_tree_view
msgid "Employee calendar days"
msgstr "Días calendario empleado"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.calculate.workable.festive:calendar_holiday.wiz_calculate_workable_festive_view
#: field:wiz.calculate.workable.festive,year:0
msgid "Employee calendar year"
msgstr "Año calendario empleado"

#. module: calendar_holiday
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_calendar_view
msgid "Employees days"
msgstr "Días empleados"

#. module: calendar_holiday
#: field:res.partner.calendar.day,estimated_hours:0
msgid "Estimated hours"
msgstr "Horas estimadas"

#. module: calendar_holiday
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
#: field:res.partner.calendar.day,festive:0
msgid "Festive"
msgstr "Festivo"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,message_follower_ids:0
#: field:res.partner.calendar,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: calendar_holiday
#: selection:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_search_view
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_search_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: calendar_holiday
#: help:hr.contract,message_summary:0
#: help:res.partner.calendar,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,lines:0
msgid "Holiday Days"
msgstr "Días vacaciones"

#. module: calendar_holiday
#: view:hr.contract:calendar_holiday.hr_contract_view_form_inh_calendarholiday
#: field:hr.contract,holiday_calendars:0
msgid "Holiday calendars"
msgstr "Calendario festivos"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,id:0 field:calendar.holiday.day,id:0
#: field:res.partner.calendar,id:0 field:res.partner.calendar.day,id:0
#: field:wiz.calculate.workable.festive,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: calendar_holiday
#: help:hr.contract,message_unread:0
#: help:res.partner.calendar,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si chequeado nuevos mensajes requieren su atención."

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,message_is_follower:0
#: field:res.partner.calendar,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,message_last_post:0
#: field:res.partner.calendar,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Fecha último mensaje"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,__last_update:0
#: field:calendar.holiday.day,__last_update:0
#: field:res.partner.calendar,__last_update:0
#: field:res.partner.calendar.day,__last_update:0
#: field:wiz.calculate.workable.festive,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Last Modified on"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,write_uid:0 field:calendar.holiday.day,write_uid:0
#: field:res.partner.calendar,write_uid:0
#: field:res.partner.calendar.day,write_uid:0
#: field:wiz.calculate.workable.festive,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: calendar_holiday
#: field:calendar.holiday,write_date:0 field:calendar.holiday.day,write_date:0
#: field:res.partner.calendar,write_date:0
#: field:res.partner.calendar.day,write_date:0
#: field:wiz.calculate.workable.festive,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: calendar_holiday
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Ausencia"

#. module: calendar_holiday
#: view:hr.employee:calendar_holiday.view_employee_filter_inh_calendarholiday
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,message_ids:0 field:res.partner.calendar,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: calendar_holiday
#: help:hr.contract,message_ids:0 help:res.partner.calendar,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Historial de mensajes y comunicaciones"

#. module: calendar_holiday
#: selection:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_search_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: calendar_holiday
#: view:hr.employee:calendar_holiday.view_employee_form_inh_calendarholiday
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_res_partner
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_search_view
#: field:res.partner.calendar,partner:0
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
#: field:res.partner.calendar.day,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: calendar_holiday
#: field:res.partner.calendar.day,contract:0
msgid "Partner contract"
msgstr "Contrato"

#. module: calendar_holiday
#: field:res.partner.calendar.day,real_hours:0
msgid "Real hours"
msgstr "Horas reales"

#. module: calendar_holiday
#: selection:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday:calendar_holiday.calendar_holiday_search_view
msgid "Search calendar holiday"
msgstr "Buscar calendario festivo"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_search_view
msgid "Search calendar holiday day"
msgstr "Buscar día calendario festivo"

#. module: calendar_holiday
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_search_view
msgid "Search employee calendar"
msgstr "Buscar calendario empleado"

#. module: calendar_holiday
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
msgid "Search employee calendar day"
msgstr "Buscar día calendario empleado"

#. module: calendar_holiday
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_form_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_tree_view
msgid "Sum. estimated hours"
msgstr "Sum. horas estimadas"

#. module: calendar_holiday
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_form_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_tree_view
msgid "Sum. real hours"
msgstr "Sum. horas reales"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,message_summary:0
#: field:res.partner.calendar,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#. module: calendar_holiday
#: selection:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. module: calendar_holiday
#: code:addons/calendar_holiday/models/res_partner.py:65
#, python-format
msgid "The calendar %s was not found, for employee %s"
msgstr "El calendario %s no ha sido encontrado,para el empleado %s"

#. module: calendar_holiday
#: code:addons/calendar_holiday/models/res_partner.py:72
#, python-format
msgid "The day %s was not found in the calendar %s, for employee %s"
msgstr "El día %s no ha sido encontrado en el calendario %s, del empleado %s"

#. module: calendar_holiday
#: selection:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#. module: calendar_holiday
#: selection:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,message_unread:0
#: field:res.partner.calendar,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: calendar_holiday
#: field:hr.contract,website_message_ids:0
#: field:res.partner.calendar,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Website Messages"

#. module: calendar_holiday
#: help:hr.contract,website_message_ids:0
#: help:res.partner.calendar,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Website communication history"

#. module: calendar_holiday
#: selection:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_search_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#. module: calendar_holiday
#: field:res.partner.calendar.day,weekday:0
msgid "Weekday"
msgstr "Día semana"

#. module: calendar_holiday
#: model:ir.actions.act_window,name:calendar_holiday.action_calculate_workables_festives
#: view:wiz.calculate.workable.festive:calendar_holiday.wiz_calculate_workable_festive_view
msgid ""
"Wizard for calculate workable and festive days in the calendar of the "
"employee"
msgstr ""
"Wizard para calcular días laborables y festivos en el calendario de empleado"

#. module: calendar_holiday
#: model:ir.model,name:calendar_holiday.model_wiz_calculate_workable_festive
msgid "Wizard for calculate workables and festives"
msgstr "Wizard para calcular laborables y festivos"

#. module: calendar_holiday
#: view:hr.contract:calendar_holiday.hr_contract_view_form_inh_calendarholiday
msgid "Work Permit"
msgstr "Permiso de trabajo"

#. module: calendar_holiday
#: view:res.partner.calendar:calendar_holiday.res_partner_calendar_search_view
#: field:res.partner.calendar,year:0
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: calendar_holiday
#: code:addons/calendar_holiday/wizard/wiz_calculate_workable_festive.py:41
#, python-format
msgid "Year introduced less than year contract beginning"
msgstr "El año introducido es menor que el año de inicio de contrato"

#. module: calendar_holiday
#: code:addons/calendar_holiday/wizard/wiz_calculate_workable_festive.py:46
#, python-format
msgid "Year introduced more than year end contract"
msgstr "El año introducido el mayor que el año fin del contrado"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.calculate.workable.festive:calendar_holiday.wiz_calculate_workable_festive_view
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: calendar_holiday
#: view:calendar.holiday.day:calendar_holiday.calendar_holiday_day_search_view
#: view:res.partner.calendar.day:calendar_holiday.res_partner_calendar_day_search_view
#: field:res.partner.calendar.day,year:0
msgid "year"
msgstr "año"

#. module: calendar_holiday
#: view:hr.contract:calendar_holiday.hr_contract_view_search_inh_calendarholiday
msgid "Associated to"
msgstr "Asociado a"

#. module: calendar_holiday
#: field:wiz.assign.calendar.holiday,calendar_holidays_ids:0
msgid "Assign holidays"
msgstr "Asignar festivos"

#. module: calendar_holiday
#: field:wiz.assign.calendar.holiday,calendar_year:0
msgid "Generated calendar for year"
msgstr "Generar caldendario para el año"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.assign.calendar.holiday:calendar_holiday.wiz_assign_calendar_holiday_view
msgid "Wizard for assign calendar holidays in employee contract"
msgstr "Wizard para asignar calendario festivo a los contratos de los empleados"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.assign.calendar.holiday:calendar_holiday.wiz_assign_calendar_holiday_view
msgid "Calendar Holidays"
msgstr "Calendario de festivos"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.assign.calendar.holiday:calendar_holiday.wiz_assign_calendar_holiday_view
msgid "Assign calendar"
msgstr "Asignar calendario"

#. module: calendar_holiday
#: view:wiz.assign.calendar.holiday:calendar_holiday.wiz_assign_calendar_holiday_view
#: view:wiz.calculate.workable.festive:calendar_holiday.wiz_calculate_workable_festive_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"