repair_workorder_mejorado/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* repair_workorder_mejorado
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-11 09:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-11 09:58+0100\n"
"Last-Translator: Sebas <sebas@eiru.py>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorder:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,actions:0
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,actions:0
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorderimproved.form_repair_workorder_mejorado
msgid "Begin work"
msgstr "Iniciar trabajo"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorderimproved.partner_report_done_document
msgid "COMPROBANTE SAT"
msgstr "COMPROBANTE SAT"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder.form_repair_workorder_mejorado
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: selection:repair.workorderimproved,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: selection:repair.workorderimproved,state:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,causes:0
msgid "Causes"
msgstr "Causas"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Cliente:"
msgstr "Cliente:"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,name:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Concepto"
msgstr "Concepto"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: model:ir.actions.act_window,name:repair_workorder_mejorado.action_repair_workorder_consumed_mejorado
#: view:repair.workorderimproved.consumed:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_consumed_mejorado
#: view:repair.workorderimproved.consumed:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_consumed_mejorado
#: view:repair.workorderimproved.consumed:repair_workorder_mejorado.tree_repair_workorder_consumed_mejorado
msgid "Consumed products and services"
msgstr "Productos y servicios consumidos"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,create_uid:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,create_uid:0
#: field:repair.workorderimproved.line,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creada por"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,create_date:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,create_date:0
#: field:repair.workorderimproved.line,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creada el"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: help:repair.workorderimproved,message_last_post:0
#: help:repair.workorderimproved.consumed,message_last_post:0
#: help:repair.workorderimproved.line,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved.consumed,description:0
#: field:repair.workorderimproved.line,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,diagnostic:0
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnóstico"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: selection:repair.workorderimproved,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizada"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
msgid ""
"Doy mi consentimiento para la realización de las operaciones y montaje del "
"material aquí descritos."
msgstr ""
"Doy mi consentimiento para la realización de las operaciones y montaje del "
"material aquí descritos."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,user_id:0
msgid "Engineer"
msgstr "Ingeniero"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Fecha Entrada:"
msgstr "Fecha Entrada:"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Fecha Recogida:"
msgstr "Fecha Recogida:"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
msgid "Firma cliente"
msgstr "Firma cliente"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,message_follower_ids:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,message_follower_ids:0
#: field:repair.workorderimproved.line,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder
#: view:repair.workorderimproved.consumed:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_consumed
#: view:repair.workorderimproved.line:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_line
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupado por..."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: help:repair.workorderimproved,message_summary:0
#: help:repair.workorderimproved.consumed,message_summary:0
#: help:repair.workorderimproved.line,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Mantiene el resumen del Chat (número de mensajes, ...). Este resumen está "
"directamente en formato HTML para poder ser insertado en vistas kanban."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: help:repair.workorderimproved,message_unread:0
#: help:repair.workorderimproved.consumed,message_unread:0
#: help:repair.workorderimproved.line,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si se marca los nuevos mensajes requerirán tu atención."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: selection:repair.workorderimproved,state:0
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,message_is_follower:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,message_is_follower:0
#: field:repair.workorderimproved.line,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un Seguidor"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,message_last_post:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,message_last_post:0
#: field:repair.workorderimproved.line,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Fecha del Último Mensaje"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,write_uid:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,write_uid:0
#: field:repair.workorderimproved.line,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,write_date:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,write_date:0
#: field:repair.workorderimproved.line,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Material a recoger: XXXXXXXX"
msgstr "Material a recoger: XXXXXXXX"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,message_ids:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,message_ids:0
#: field:repair.workorderimproved.line,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: help:repair.workorderimproved,message_ids:0
#: help:repair.workorderimproved.consumed,message_ids:0
#: help:repair.workorderimproved.line,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Historial de mensajes y comunicaciones"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved.consumed:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_consumed_mejorado
msgid "Nombre"
msgstr "Nombre"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "Order Lines"
msgstr "Líneas de Pedido"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,order_date:0
msgid "Order date"
msgstr "Fecha de pedido"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
msgid "PARTE TRABAJO"
msgstr "PARTE TRABAJO"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Cliente"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: selection:repair.workorderimproved,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,planned_end_date:0
msgid "Planned end date"
msgstr "Fecha prevista de finalización"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,planned_start_date:0
msgid "Planned start date"
msgstr "Fecha prevista de inicio"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Precio"
msgstr "Precio"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid ""
"Presupuesto estimado, si durante la reparación el importe se modificara "
"sustancialmente se consultará al cliente para su aprobación."
msgstr ""
"Presupuesto estimado, si durante la reparación el importe se modificara "
"sustancialmente se consultará al cliente para su aprobación."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved.consumed,price_unit:0
msgid "Price unit"
msgstr "Precio unitario"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "Print partner copy"
msgstr "Imprimir copia cliente"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved.consumed,product_id:0
#: selection:repair.workorder.consumed,type:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,consumed_ids:0
msgid "Product & Services consumed"
msgstr "Productos y Servicios consumidos"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: model:ir.model,name:repair_workorder_mejorado.model_repair_workorder_line
msgid "Product to repair"
msgstr "Producto a reparar"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,line_ids:0
msgid "Products delivered"
msgstr "Productos enviados"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved.consumed,quantity:0
#: field:repair.workorderimproved.line,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: selection:repair.workorderimproved.consumed,type:0
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: model:ir.model,name:repair_workorder_mejorado.model_repair_workorder_consumed
msgid "Services for repair"
msgstr "Servicios de la reparación"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,message_summary:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,message_summary:0
#: field:repair.workorderimproved.line,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Teléfono:"
msgstr "Teléfono:"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "To draft"
msgstr "A borrador"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved.consumed,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_document
#: view:website:repair_workorder_mejorado.partner_report_done_document
msgid "Uds."
msgstr "Uds."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved,message_unread:0
#: field:repair.workorderimproved.consumed,message_unread:0
#: field:repair.workorderimproved.line,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_mejorado
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: selection:repair.workorderimproved,state:0
msgid "Warranty"
msgstr "Garantía"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: model:ir.actions.act_window,name:repair_workorder_mejorado.action_repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.tree_repair_workorder_mejorado
msgid "Work Order"
msgstr "Orden de Trabajo"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: model:ir.model,name:repair_workorder_mejorado.model_repair_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:repair_workorder_mejorado.repair_workorder_mejorado
#: field:repair.workorderimproved.consumed,workorder_id:0
#: field:repair.workorderimproved.line,workorder_id:0
msgid "Work order"
msgstr "Informe Técnico de Trabajo"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: model:ir.actions.report.xml,name:repair_workorder_mejorado.action_work_order_report_mejorado
#: model:ir.actions.report.xml,name:repair_workorder_mejorado.action_work_order_report_done
msgid "Work order (partner copy)"
msgstr "Orden de trabajo (copia cliente)"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: model:ir.actions.act_window,name:repair_workorder_mejorado.action_repair_workorder_line_mejorado
#: view:repair.workorderimproved.line:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_line_mejorado
#: view:repair.workorderimproved.line:repair_workorder_mejorado.search_repair_workorder_line_mejorado
#: view:repair.workorderimproved.line:repair_workorder_mejorado.tree_repair_workorder_line_mejorado
msgid "Work order line"
msgstr "Línea de Orden de trabajo"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "Workorder"
msgstr "Línea de trabajo"

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "describe the actions..."
msgstr "Describa las acciones..."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "describe the recommendations..."
msgstr "Describa las recomendaciones..."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder_mejorado.form_repair_workorder_mejorado
msgid "describe the diagnostic..."
msgstr "describa el diagnóstico..."

#. module: repair_workorder_mejorado
#: view:repair.workorderimproved:repair_workorder.form_repair_workorder_mejorado
msgid "what happens to it"
msgstr "qué le pasa"