nota_remision_medicalart/i18n/es_PY.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* nota_remision_golden
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-23 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-23 13:53-0400\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_PY\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

#. module: nota_remision_golden
#: help:sale.nota.remision,state:0 help:sale.nota.remision.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' status is set when the related note order in draft status.                     \n"
"* The 'Progress' status is set when the related note order is in progress.                     \n"
"* The 'Done' status is set when the note order line has been picked.                     \n"
"* The 'Cancelled' status is set when a user cancel the note order related."
msgstr "* The 'Draft' status is set when the related note order in draft status.                     * The 'Progress' status is set when the related note order is in progress.                     * The 'Done' status is set when the note order line has been picked.                     * The 'Cancelled' status is set when a user cancel the note order related."

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid ""
", y caso hubiera algún daño en la\n"
"                        devolución de las mismas me comprometo a abonar el importe convenido por el grupo Golden888 S.A."
msgstr ", y caso hubiera algún daño en la                        devolución de las mismas me comprometo a abonar el importe convenido por el grupo Golden888 S.A."

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,amount_total:0
msgid "Amount Total"
msgstr "Total"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,another_transfer:0
msgid "Another Transfer motive"
msgstr "Otro motivo (no previsto)"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "C.I.N. del Conductor:"
msgstr "C.I.N. del Conductor:"

#. module: nota_remision_golden
#: selection:sale.nota.remision,state:0
#: selection:sale.nota.remision.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Cantidad"
msgstr "Cantidad"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,partner_company:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Company Data"
msgstr "Datos de la empresa"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Compra:"
msgstr "Compra:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Consignación:"
msgstr "Consignación:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_consignment:0
msgid "Consignment:"
msgstr "Consignación"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.order:nota_remision_golden.sale_order_nota_remision_add
msgid "Crear Nota de Remisión"
msgstr "Crear Nota de Remisión"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,create_uid:0
#: field:sale.nota.remision.line,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Created by"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,create_date:0
#: field:sale.nota.remision.line,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Created on"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Datos del Cliente"
msgstr "Datos del Cliente"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Datos del Traslado"
msgstr "Datos del Traslado"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Datos del Vehículo"
msgstr "Datos del Vehículo"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Datos del Vendedor"
msgstr "Datos del Vendedor"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Descuento"
msgstr "Descuento"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Devolución:"
msgstr "Devolución:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Dirección de punto de llegada:"
msgstr "Dirección de punto de llegada:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Dirección del Conductor:"
msgstr "Dirección del Conductor:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Dirección del punto de partida:"
msgstr "Dirección del punto de partida:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#. module: nota_remision_golden
#: selection:sale.nota.remision,state:0
#: selection:sale.nota.remision.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#. module: nota_remision_golden
#: selection:sale.nota.remision,state:0
#: selection:sale.nota.remision.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,driver_id:0
msgid "Driver"
msgstr "Conductor"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Driver Data"
msgstr "Datos del conductor"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Exhibición, demostración:"
msgstr "Exhibición, demostración:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_exhibition:0
msgid "Exhibition/Demonstration:"
msgstr "Exhibición/Demostración:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_export:0
msgid "Export:"
msgstr "Exportación:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Exportación:"
msgstr "Exportación:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_fair:0
msgid "Fair Participation:"
msgstr "Participación en Ferias:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Fecha de inicio del Traslado:"
msgstr "Fecha de inicio del Traslado:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Fecha de término del Traslado:"
msgstr "Fecha de término del Traslado:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,finish_transfer_date:0
msgid "Finish Transfer Date"
msgstr "Fecha de término del Traslado"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,id:0 field:sale.nota.remision.line,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_import:0
msgid "Import:"
msgstr "Importación:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Importación:"
msgstr "Importación:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,initial_transfer_date:0
msgid "Initial Transfer Date"
msgstr "Fecha de inicio del Traslado:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_intertal_transfer:0
msgid "Internal Transfer between stores:"
msgstr "Transferencia interna entre locales:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,write_uid:0
#: field:sale.nota.remision.line,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Last Updated by"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,write_date:0
#: field:sale.nota.remision.line,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Last Updated on"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,logistic_company_id:0
msgid "Logistic Company"
msgstr "Empresa Transportista"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Marca del Vehículo de Transporte:"
msgstr "Marca del Vehículo de Transporte:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Mercaderías"
msgstr "Mercaderías"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Motivos del traslado"
msgstr "Motivos del traslado"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_movil_transfer:0
msgid "Movil Transfer:"
msgstr "Traslado por Emisor Móvil:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Móvil:"
msgstr "Móvil:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Nombre del Conductor:"
msgstr "Nombre del Conductor:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Nombre o Razón Social del Destinatario:"
msgstr "Nombre o Razón Social del Destinatario:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Nombre o Razón Social del Transportista:"
msgstr "Nombre o Razón Social del Transportista:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Nombre y Apellido:"
msgstr "Nombre y Apellido:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Nota Order Lines"
msgstr "Líneas de nota"

#. module: nota_remision_golden
#: model:ir.actions.act_window,name:nota_remision_golden.action_sale_nota_remision
#: model:ir.actions.report.xml,name:nota_remision_golden.nota_remision
msgid "Nota Remision"
msgstr "Nota Remision"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Nota de Remisión"
msgstr "Nota de Remisión"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
#: field:sale.nota.remision,nota_line:0
msgid "Note Lines"
msgstr "Líneas de nota"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
#: field:sale.nota.remision.line,nota_remision_id:0
msgid "Note Reference"
msgstr "Note de Remisión"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.order,note_reference_exists:0
msgid "Note exists"
msgstr "Tiene Nota de Remisión"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Número de Chapa:"
msgstr "Número de Chapa:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Participación en Ferias:"
msgstr "Participación en Ferias:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Partner Data"
msgstr "Datos del socio"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Precio"
msgstr "Precio"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Producto"
msgstr "Producto"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Productos"
msgstr "Productos"

#. module: nota_remision_golden
#: selection:sale.nota.remision,state:0
#: selection:sale.nota.remision.line,state:0
msgid "Progress"
msgstr "En progreso"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_purchase:0
msgid "Purchase:"
msgstr "Compra:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "R.U.C. del transportista:"
msgstr "R.U.C. del transportista:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "R.U.C./C.I.N.:"
msgstr "R.U.C./C.I.N.:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Recibí en buenas condiciones la cantidad de"
msgstr "Recibí en buenas condiciones la cantidad de"

#. module: nota_remision_golden
#: model:ir.ui.menu,name:nota_remision_golden.menu_sale_nota_remision
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_tree_view
#: field:sale.order,note_reference_ids:0
msgid "Reference Note"
msgstr "Nota de Remisión"

#. module: nota_remision_golden
#: help:sale.nota.remision,origin:0
msgid "Reference of the document that produced this note."
msgstr "Reference of the document that produced this note."

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,name:0
msgid "Reference/Description"
msgstr "Nota de Remisión/Descripción"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_repair_transfer:0
msgid "Repair Transfer:"
msgstr "Transferencia de Bienes para Reparación"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_return:0
msgid "Return:"
msgstr "Devolución:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,sale_voucher:0
msgid "Sale Voucher"
msgstr "Comprobante de venta"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_sale:0
msgid "Sale:"
msgstr "Venta:"

#. module: nota_remision_golden
#: model:ir.model,name:nota_remision_golden.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venta"

#. module: nota_remision_golden
#: model:ir.model,name:nota_remision_golden.model_sale_nota_remision
msgid "Sales Order Reference Note"
msgstr "Sales Order Reference Note"

#. module: nota_remision_golden
#: model:ir.model,name:nota_remision_golden.model_sale_nota_remision_line
msgid "Sales Order Reference Note Line"
msgstr "Sales Order Reference Note Line"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Salesman Data"
msgstr "Datos del Comercial"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,user_id:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Comercial"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento origen"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,state:0 field:sale.nota.remision.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Teléfono Particular:"
msgstr "Teléfono Particular:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Teléfono:"
msgstr "Teléfono:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Transfer Motives (mark just one option)"
msgstr "Motivos del traslado (marque una sola opción, un sólo documento por opción)"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,is_transformation_transfer:0
msgid "Transformation Transfer:"
msgstr "Transformation Transfer:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Traslado de Bienes para Reparación:"
msgstr "Traslado de Bienes para Reparación:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Traslado de Bienes para la Transformación:"
msgstr "Traslado de Bienes para la Transformación:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Traslado entre locales de la misma empresa:"
msgstr "Traslado entre locales de la misma empresa:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Traslado por Emisión móvil:"
msgstr "Traslado por Emisión móvil:"

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio Unit."

#. module: nota_remision_golden
#: field:sale.nota.remision,vehicle_id:0
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.nota.remision:nota_remision_golden.sale_nota_remision_form_view
msgid "Vehicle Data"
msgstr "Datos del Vehículo"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "Venta:"
msgstr "Venta:"

#. module: nota_remision_golden
#: view:sale.order:nota_remision_golden.sale_order_nota_remision_add
msgid "Ver Nota de Remisión"
msgstr "Ver Nota de Remisión"

#. module: nota_remision_golden
#: view:website:nota_remision_golden.report_nota_remision
msgid "mercaderías por la suma de"
msgstr "mercaderías por la suma de"