account_tax_analisis/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_tax_analysis
#
# Translators:
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2015
# Armando Vulcano Junior <vulcano@uol.com.br>, 2015
# Bruno JOLIVEAU, 2015
# danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012-2014
# Hotellook, 2014
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2016
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
# Paolo Valier, 2016
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2015
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
# SaFi J. <safi2266@gmail.com>, 2015
# Thomas A. Jaeger, 2015
# Thomas A. Jaeger, 2015
# yterrettaz, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-24 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 09:43+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-"
"tools-8-0/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Account / Tax"
msgstr "Konto / Steuer"

#. module: account_tax_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_analysis.action_account_vat_declaration_analysis
#: model:ir.model,name:account_tax_analysis.model_account_vat_declaration_analysis
msgid "Account Vat Declaration"
msgstr "Umsatzsteuererklärung"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.vat.declaration.analysis:account_tax_analysis.view_account_vat_declaration_analysis
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscalyear"
msgstr "Geschäftsjahr"

#. module: account_tax_analysis
#: help:account.vat.declaration.analysis,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscalyear to look on"
msgstr "Zu betrachtendes Geschäftsjahr"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppiere nach..."

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_tax_analysis
#: help:account.vat.declaration.analysis,period_list:0
msgid ""
"If no period is selected, all the periods of the fiscal year will be used"
msgstr ""
"Wenn keine Periode selektiert ist, werden alle Perioden des Steuerjahres "
"genommen."

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_move_line_tree_tax_analysis
msgid "Journal Items"
msgstr "Journalbuchungen"

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt geändert von"

#. module: account_tax_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.vat.declaration.analysis:account_tax_analysis.view_account_vat_declaration_analysis
#: field:account.vat.declaration.analysis,period_list:0
msgid "Periods"
msgstr "Perioden"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Posted"
msgstr "Gebucht"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Posted Journal Items"
msgstr "Gebuchte Journal-Posten"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Search Journal Items"
msgstr "Suche Journalposten"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.vat.declaration.analysis:account_tax_analysis.view_account_vat_declaration_analysis
msgid "Show tax lines"
msgstr "Zeige Steuerzeilen"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Tax account"
msgstr "Steuerkonto"

#. module: account_tax_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_tax_analysis.action_view_tax_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:account_tax_analysis.menu_account_vat_declaration_analysis
msgid "Taxes Analysis"
msgstr "Steueranalyse"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.vat.declaration.analysis:account_tax_analysis.view_account_vat_declaration_analysis
msgid "Taxes Report"
msgstr "Steuerbericht"

#. module: account_tax_analysis
#: model:ir.actions.act_window,help:account_tax_analysis.action_account_vat_declaration_analysis
msgid ""
"This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can "
"select one or several periods of the fiscal year. Information required for a "
"tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
"payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
"useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
"the start and end of the month or quarter."
msgstr ""
"Über dieses Menü erhalten Sie eine Umsatzsteuererklärung auf Grundlage von "
"Rechnungen oder Zahlungen. Sie können eine oder mehrere Perioden des "
"Geschäftsjahres auswählen. Die für die Umsatzsteuererklärung notwendige "
"Information wird automatisch aus den Rechnungen (in manchen Ländern aus "
"Zahlungen) abgeleitet. Diese Daten werden in Echtzeit aktualisiert. Das ist "
"sehr hilfreich, weil Sie zu jederzeit (Anfang od. Ende des Monats, "
"Quartals, ...) die Steuerlast vorhersehen können."

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_move_line_tree_tax_analysis
msgid "Total Taxe"
msgstr "Gesamtsteuer"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_move_line_tree_tax_analysis
msgid "Total credit"
msgstr "Gesamt-Haben"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_move_line_tree_tax_analysis
msgid "Total debit"
msgstr "Gesamt-Soll"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Unposted"
msgstr "Ungebucht"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.move.line:account_tax_analysis.view_account_move_line_filter_vat_analysis
msgid "Unposted Journal Items"
msgstr "Ungebuchte Journalbuchungen"

#. module: account_tax_analysis
#: view:account.vat.declaration.analysis:account_tax_analysis.view_account_vat_declaration_analysis
msgid "or"
msgstr "oder"