# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* smile_audit
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1-20121025-233243\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-17 15:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 15:35+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,action_id:0
msgid "Client Action"
msgstr "Action client"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,log_unlink:0
msgid "Log Deletion"
msgstr "Log de suppression"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
#: model:ir.actions.act_window,name:smile_audit.action_audit_log_tree
msgid "Audit Logs"
msgstr "Logs d'audit"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par..."

#. module: smile_audit
#: view:audit.rule:0
#: model:ir.model,name:smile_audit.model_audit_rule
msgid "Audit Rule"
msgstr "Règles d'audit"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#. module: smile_audit
#: field:audit.log,method:0
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#. module: smile_audit
#: field:audit.log,res_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "Id de la ressource"

#. module: smile_audit
#: sql_constraint:audit.rule:0
msgid "There is already a rule defined on this object.\n"
"You cannot define another: please edit the existing one."
msgstr "Une règle d'audit existe déjà pour cet objet."

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
msgid "Log Lines"
msgstr "Logs"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,model:0
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. module: smile_audit
#: view:audit.rule:0
msgid "create"
msgstr "créer"

#. module: smile_audit
#: field:audit.log,model_id:0
#: field:audit.rule,model_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#. module: smile_audit
#: view:audit.rule:0
msgid "write"
msgstr "modifier"

#. module: smile_audit
#: help:audit.rule,model_id:0
msgid "Select object for which you want to generate log."
msgstr "Sélectionner les objets que vous souhaitez suivre"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
#: field:audit.log,create_date:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,log_create:0
msgid "Log Creation"
msgstr "Log de création"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
#: field:audit.log,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: smile_audit
#: field:audit.log,name:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Active"

#. module: smile_audit
#: model:ir.model,name:smile_audit.model_audit_log_line
msgid "Audit Log Line"
msgstr "Ligne de log d'audit"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: smile_audit
#: view:audit.rule:0
msgid "unlink"
msgstr "supprimer"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,log_write:0
msgid "Log Update"
msgstr "Log de mise à jour"

#. module: smile_audit
#: field:audit.rule,values_id:0
msgid "Add in the 'More' menu"
msgstr "Ajouter au menu 'Autres options'"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
#: model:ir.model,name:smile_audit.model_audit_log
msgid "Audit Log"
msgstr "Log d'audit"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#. module: smile_audit
#: view:audit.rule:0
#: model:ir.actions.act_window,name:smile_audit.action_audit_rule_tree
msgid "Audit Rules"
msgstr "Règles d'audit"

#. module: smile_audit
#: view:audit.log:0
msgid "Log Line"
msgstr "Ligne de log"

#. module: smile_audit
#: code:addons/smile_audit/audit_rule.py:79
#, python-format
msgid "View logs"
msgstr "Pistes d'audit"

#. module: smile_audit
#: code:addons/smile_audit/audit_log.py:111
#, python-format
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. module: smile_audit
#: code:addons/smile_audit/audit_log.py:111
#, python-format
msgid "Old value"
msgstr "Ancienne valeur"

#. module: smile_audit
#: code:addons/smile_audit/audit_log.py:111
#, python-format
msgid "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"