# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pricelist_per_product
# 
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.pricelist.item,related_sequence:0
msgid ""
"Allows to modify the sequence manually because the sequence field is "
"difficult to modify because 'handle'."
msgstr ""
"Omogoči ročno spreminjanje zaporedja, ker je spreminjanje polja zaporedja z "
"'ročajem' težko."

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Click to see this product"
msgstr "Prikaži za proizvod"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.item,currency_name:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid ""
"Define a price for this variant according to attribute price extra if any "
"(tab 'Variants')"
msgstr ""
"Določi ceno te variante glede na dodatno ceno morebitnega atributa (zavihek "
"'Različice')"

#. module: pricelist_per_product
#: code:addons/pricelist_per_product/pricelist.py:8
#: help:product.pricelist,price_grid:0
#: help:product.pricelist.version,price_grid:0
#, python-format
msgid ""
"Define if the price list items are filled\n"
"from product form with a grid of specific values\n"
"for each product"
msgstr ""
"Določa, če se postavke cenika izpolnijo\n"
"iz obrazca proizvoda z mrežo določenih vrednosti\n"
"za vsak proizvod"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Disc."
msgstr "Padaj."

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.item,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#. module: pricelist_per_product
#: model:product.pricelist.version,name:pricelist_per_product.pricelist_grid_version
msgid "Grid Version"
msgstr "Verzija mreže"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.version,item_grid_ids:0
msgid "Item grid ids"
msgstr "ID-ji postavk mreže"

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.pricelist.item,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Zadnji veljaven datum verzije"

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.pricelist.version,tmpl_in_count:0
msgid "Number of Product Template with this Pricelist version"
msgstr "Številka predloge proizvoda za to verzijo cenika"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.actions.client,name:pricelist_per_product.action_pricelist_per_product_module_install
msgid "Open pricelist per product Menu"
msgstr "Odpri meni cenika proizvodov"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Price Grid"
msgstr "Cenovna mreža"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenik"

#. module: pricelist_per_product
#: model:product.pricelist,name:pricelist_per_product.pricelist_grid
msgid "Pricelist Grid"
msgstr "Mreža cenikov"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.template,pricelist_item_ids:0
msgid "Pricelist Items"
msgstr "Postavke cenika"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_pricelist_version
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Verzija cenika"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Postavka cenika"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist,price_grid:0
#: field:product.pricelist.version,price_grid:0
msgid "Product Price Grid"
msgstr "Mreža cen proizvoda"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga proizvoda"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid "Product Variant"
msgstr "Različica proizvoda"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Products templates with this version (click to see them)"
msgstr "Predloge proizvoda za to verzijo (kliknite za prikaz)"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid "Public price"
msgstr "Javna cena"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.item,related_sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Show Products"
msgstr "Prikaz proizvodov"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.version,tmpl_in_count:0
msgid "Template with this Version"
msgstr "Predloga za to verzijo"

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.template,pricelist_item_ids:0
msgid ""
"These prices are defined with absolute values\n"
"(no calculation with discount)"
msgstr ""
"Te cene so določene z absolutnimi vrednostmi\n"
"(ni izračuna s popustom)"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "{'invisible': [('price_grid', '=', True)]}"
msgstr "{'invisible': [('price_grid', '=', True)]}"