# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pricelist_per_product
# 
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-21 02:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 02:49+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.pricelist.item,related_sequence:0
msgid ""
"Allows to modify the sequence manually because the sequence field is "
"difficult to modify because 'handle'."
msgstr ""
"Erlaubt die Reihenfolge manuell anzupassen, da das sequenz-Feld wegen seiner"
" Nutzung als 'handle' schwierig zu nutzen ist."

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Click to see this product"
msgstr "Klicken, um dieses Produkt anzusehen"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.item,currency_name:0
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid ""
"Define a price for this variant according to attribute price extra if any "
"(tab 'Variants')"
msgstr ""
"Legen Sie einen Preis für diese Varainte, gemäß dem Attribut-Preiszuschlag "
"(Reiter \"Varianten\") fest."

#. module: pricelist_per_product
#: code:addons/pricelist_per_product/pricelist.py:8
#: help:product.pricelist,price_grid:0
#: help:product.pricelist.version,price_grid:0
#, python-format
msgid ""
"Define if the price list items are filled\n"
"from product form with a grid of specific values\n"
"for each product"
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob die Preislistenpositionen\n"
"aus dem Produktformular mittels Gitter spzifischer\n"
"Werte jeden Produkt ermittelt werden"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Disc."
msgstr "Rab."

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.item,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#. module: pricelist_per_product
#: model:product.pricelist.version,name:pricelist_per_product.pricelist_grid_version
msgid "Grid Version"
msgstr "Gitter-Version"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.version,item_grid_ids:0
msgid "Item grid ids"
msgstr "Gitterelement-IDs"

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.pricelist.item,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Letztes Gültigkeitsdatum dieser Version."

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.pricelist.version,tmpl_in_count:0
msgid "Number of Product Template with this Pricelist version"
msgstr "Anzahl der Produktvorlagen mit dieser Preislistenversion"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.actions.client,name:pricelist_per_product.action_pricelist_per_product_module_install
msgid "Open pricelist per product Menu"
msgstr "Öffne Menü Preisliste je Produkt"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Price Grid"
msgstr "Preisgitter"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#. module: pricelist_per_product
#: model:product.pricelist,name:pricelist_per_product.pricelist_grid
msgid "Pricelist Grid"
msgstr "Preislistengitter"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.template,pricelist_item_ids:0
msgid "Pricelist Items"
msgstr "Preislistenpositionen"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_pricelist_version
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Preislistenversion"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Preisliste Einzelposition"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist,price_grid:0
#: field:product.pricelist.version,price_grid:0
msgid "Product Price Grid"
msgstr "Produktpreisgitter"

#. module: pricelist_per_product
#: model:ir.model,name:pricelist_per_product.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Products templates with this version (click to see them)"
msgstr "Produktvorlagen mit dieser Version (Klicken, um diese anzusehen)"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.template:pricelist_per_product.product_template_form_view
msgid "Public price"
msgstr "Öffentl. Preis"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.item,related_sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Show Products"
msgstr "Zeige Produkte"

#. module: pricelist_per_product
#: field:product.pricelist.version,tmpl_in_count:0
msgid "Template with this Version"
msgstr "Vorlage mit dieser Version"

#. module: pricelist_per_product
#: help:product.template,pricelist_item_ids:0
msgid ""
"These prices are defined with absolute values\n"
"(no calculation with discount)"
msgstr ""
"Diese Preise sind als Absolutwerte festgelegt\n"
"(Ermittlung ohne  Rabatt)"

#. module: pricelist_per_product
#: view:product.pricelist.version:pricelist_per_product.product_pricelist_version_form_view
msgid "{'invisible': [('price_grid', '=', True)]}"
msgstr "{'invisible': [('price_grid', '=', True)]}"