kingfisher_8/i18n/fr_BE.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* kingfisher
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 13:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "\"Google Map API\""
msgstr "\"API de Carte de Google\""

#. module: kingfisher
#: view:website:kingfisher.product_itms
#: view:website:kingfisher.product_snippet
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.products
msgid "'Content'"
msgstr "'Contenu'"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid ". All right reserved."
msgstr ". D'accord réservé."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
#: view:website:website_sale.product
msgid "30 days return"
msgstr "Retour de 30 jours"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "30-day money-back guarantee"
msgstr "Garantie 30 jours satisfait ou remboursé"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "302, Shridhar Complex,"
msgstr "302, Shridhar Complex,"

#. module: kingfisher
#: model:ir.model,name:kingfisher.model_product_images
msgid "Add Multiple Image in Product"
msgstr "Ajoutez l'Image Multiple dans le Produit"

#. module: kingfisher
#: field:product.template,multi_image:0
msgid "Add Multiple Images?"
msgstr "Ajoutez des Images Multiples ?"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#. module: kingfisher
#: view:website:kingfisher.product_itms
#: view:website:kingfisher.product_snippet
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Ahmedabad - 380013,"
msgstr "Ahmedabad - 380013,"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:38
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:64
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "Faire une demande"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:28
#, python-format
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

#. module: kingfisher
#: field:product.template,is_arrival:0
msgid "Arrival Products"
msgstr "Produits d'Arrivée"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Biztech IT Consultancy Pvt. Ltd."
msgstr "Biztech IT Consultancy Pvt. Ltd."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Booking Tips"
msgstr "Booking Tips"

#. module: kingfisher
#: field:res.partner,is_home_brand:0
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Building Blocks"
msgstr "Unités élémentaires de structure"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "Buy now, get in 2 days"
msgstr "Acheté maintenant, livré dans 2 jours"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "California"
msgstr "California"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:37
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:63
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:19
#, python-format
msgid "Category Label"
msgstr "Étiquette de Catégorie"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Change address"
msgstr "Modifier l'adresse"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Checkout"
msgstr "Caisse"

#. module: kingfisher
#: model:ir.model,name:kingfisher.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.confirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
#: view:website:website.layout
msgid "Contact Info"
msgstr "L’information de contact"

#. module: kingfisher
#: view:res.company:kingfisher.view_company_form_inherit
#: view:website:website.contactus
msgid "Contact US"
msgstr "Contactez-nous"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Copyright © Kingfisher"
msgstr "Copyright © Kingfisher"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Customer Support"
msgstr "Soutien de Client"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Discover our store"
msgstr "Découvrez notre magasin"

#. module: kingfisher
#: field:website,is_zoom_feature:0
msgid "Do you want to disable zooming feature"
msgstr "Faites vous voulez rendre infirme la caractéristique passant en trombe"

#. module: kingfisher
#: field:website,inner_zoom:0
msgid "Do you want to enable inner zooming feature"
msgstr "Faites vous voulez permettre la caractéristique passant en trombe intérieure"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/js/view_list.js:19
#, python-format
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/js/view_list.js:35
#, python-format
msgid "Download \"%s\""
msgstr "Téléchargement \"%s\""

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Edit item"
msgstr "Révisez l'article"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:15
#, python-format
msgid "Enter Count"
msgstr "Entrez dans le Compte"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:21
#, python-format
msgid "Enter Label (for e.g: Arrival Products)"
msgstr "Entrez dans l'Étiquette (pour par ex : Produits d'Arrivée)"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:56
#, python-format
msgid "Enter Label (for e.g: Our Brands)"
msgstr "Entrez dans l'Étiquette (pour par ex : Nos Marques)"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.404
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. module: kingfisher
#: view:website:kingfisher.product_snippet
#: view:website:website.homepage
msgid "FEATURES PRODUCT"
msgstr "CARACTERISTIQUES DU PRODUIT"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Fail!"
msgstr "Échouez!"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:29
#, python-format
msgid "Feature"
msgstr "Caractéristique"

#. module: kingfisher
#: field:product.template,is_features:0
msgid "Feature Products"
msgstr "CARACTERISTIQUES DU PRODUIT"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature/New Product"
msgstr "CARACTERISTIQUES/New PRODUIT"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "Free Shipping in U.S."
msgstr "Livraison gratuite en France"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Get Our Newsletter"
msgstr "Recevez Notre Circulaire"

#. module: kingfisher
#: field:res.company,google_api_key:0
msgid "Google Map API Key"
msgstr "Clé d'API de Carte de Google"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Gujarat, India."
msgstr "Gujarat, India."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.snippets
msgid "Hero Images Slider"
msgstr "Hero Images Slider"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
#: view:website:website_sale.cart
#: view:website:website_sale.checkout
#: view:website:website_sale.confirmation
#: view:website:website_sale.payment
#: view:website:website_sale.product
#: view:website:website_sale.products
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,id:0
msgid "ID"
msgstr "CARTE D'IDENTITÉ"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,image:0
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. module: kingfisher
#: field:product.template,images:0
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. module: kingfisher
#: field:product.public.category,include_in_menu:0
#: help:product.public.category,include_in_menu:0
msgid "Include in Navigation Menu"
msgstr "Incluez dans le Menu de Navigation"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.snippets
msgid "Information Block"
msgstr "Information Block"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.404
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Il semble que rien n'ait été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être une recherche ?"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Kingfisher Theme | Accurate, Agile and Aesthetic"
msgstr "Kingfisher Theme | Accurate, Agile and Aesthetic"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:54
#: field:product.images,name:0
#, python-format
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Login"
msgstr "Ouverture de session"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "MORE INFO"
msgstr "PLUS D'INFORMATIONS"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.snippets
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,more_view_exclude:0
msgid "More View Exclude"
msgstr "Plus de Vue Exclut"

#. module: kingfisher
#: view:website.config.settings:kingfisher.view_website_config_settings_zoom_inherit
msgid "Multiple Product Image"
msgstr "Image du produit Multiple"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#. module: kingfisher
#: view:website:kingfisher.product_snippet
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
msgid "NEW ARRIVALS"
msgstr "NOUVEAUX ARRIVANTS"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Near Sardar Patel Statue, Naranpura,"
msgstr "Near Sardar Patel Statue, Naranpura,"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.products
msgid "No Product Found"
msgstr "Aucun produit trouvé"

#. module: kingfisher
#: view:website:kingfisher.our_brand_slider
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
msgid "Our Brands"
msgstr "Nos marques"

#. module: kingfisher
#: model:ir.model,name:kingfisher.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.payment
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Payment Option"
msgstr "Option de paiement"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Phone Number"
msgstr "Téléphone"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "Post"
msgstr "Comptabiliser"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:25
#: field:product.images,product_tmpl_id:0
#: view:website:website_sale.cart
#, python-format
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: kingfisher
#: view:product.template:kingfisher.view_product_template_form_multiple_image
msgid "Product Multiple Images"
msgstr "Product Multiple Images"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "Product Name"
msgstr "Nom de l'article"

#. module: kingfisher
#: view:website:kingfisher.product_snippet
msgid "Product Not Available"
msgstr "Produit non disponible"

#. module: kingfisher
#: model:ir.model,name:kingfisher.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "Product not available"
msgstr "Article non disponible"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
#: view:website:website_sale.products
msgid "Products"
msgstr "Articles"

#. module: kingfisher
#: model:ir.model,name:kingfisher.model_product_public_category
msgid "Public Category"
msgstr "Catégorie publique"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "REVIEWS"
msgstr "COMMENTAIRES"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
#: view:website:website_sale.products
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Send"
msgstr "Envoyé"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.products
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#. module: kingfisher
#: field:product.images,sequence:0
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: kingfisher
#: field:res.partner,subscribe:0
#: help:res.partner,subscribe:0
#: view:website:website.layout
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Subscribe to our newsletter and get exclusive deals straight to your inbox!"
msgstr "Souscrivez à notre circulaire et recevez des affaires exclusives directement à votre inbox!"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total :"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Thanks for your subscription!"
msgstr "Merci pour votre abonnement!"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.404
msgid "This is somewhat embarrassing, isn't it?"
msgstr "C'est un peu embarrassant, n'est-ce pas ?"

#. module: kingfisher
#. openerp-web
#: code:addons/kingfisher/static/src/xml/kingfisher.xml:13
#, python-format
msgid "Total Count"
msgstr "Numération totale"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.products
msgid "Use the"
msgstr "Utiliser le"

#. module: kingfisher
#: model:ir.model,name:kingfisher.model_website
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Welcome"
msgstr "Welcome"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "Write a comment..."
msgstr "Écrire un commentaire..."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.404
msgid "Writizmo"
msgstr "Writizmo"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "YOU MAY ALSO BE INTERESTED IN THE FOLLOWING PRODUCT(S)"
msgstr "VOUS POUVEZ AUSSI VOUS INTÉRESSER AU PRODUIT SUIVANT(S)"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "You need to first generate"
msgstr "Vous devez d’abord générer"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "Your Question"
msgstr "Votre question"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Votre panier est vide !"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.products
msgid "Your search returns no results."
msgstr "Votre recherche renvoie pas de résultat."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "and save in company view(configuration tab) for google map feature display."
msgstr "et enregistrer en mode entreprise (onglet configuration) pour la fonction affichage de la carte google."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "collapse navbar-collapse"
msgstr "collapse navbar-collapse"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "container oe_website_sale check-out"
msgstr "container oe_website_sale check-out"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.confirmation
msgid "container oe_website_sale confirmation"
msgstr "container oe_website_sale confirmation"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.payment
msgid "container oe_website_sale payment"
msgstr "container oe_website_sale payment"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
#: view:website:website_sale.cart
#: view:website:website_sale.product
msgid "display:none"
msgstr "display:none"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "e.g. (+32).81.81.37.00"
msgstr "ex : (+32).81.81.37.00"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "font-weight: bold"
msgstr "font-weight: bold"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
#: view:website:website_sale.product
msgid "free shipping"
msgstr "livraison gratuite"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.404
msgid "go back to the"
msgstr "retournez à le"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
#: view:website:website_sale.product
msgid "guarantee"
msgstr "garantie"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.404
msgid "home page"
msgstr "page d’accueil"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
#: view:website:website_sale.product
msgid "lowest price"
msgstr "prix le plus bas"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
#: view:website:website_sale.product
msgid "money back"
msgstr "money back"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "nav navbar-nav"
msgstr "nav navbar-nav"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "nav-top"
msgstr "nav-top"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.product
msgid "on"
msgstr "à la date du"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
#: view:website:website_sale.product
msgid "on all orders over $99"
msgstr "sur toutes les commandes plus de $99"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.contactus
msgid "row contact-section"
msgstr "row contact-section"

#. module: kingfisher
#: view:website:website.homepage
#: view:website:website.snippets
#: view:website:website_sale.product
msgid "safe shopping"
msgstr "achats sûrs"

#. module: kingfisher
#: view:website:website_sale.products
msgid "top menu to create a new product."
msgstr "du dessus pour créer un nouveau produit."

#. module: kingfisher
#: view:website:website.layout
msgid "your email..."
msgstr "Votre adresse courriel..."